-
1 торжествовать над
-
2 торжествовать над
Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать над
-
3 торжествовать
несовер.2) (иметь успех, быть победителем над кем-чем) перамагаць (каго-што), браць верх (над кім-чым), трыумфаваць— перамагаць ворага, браць верх над ворагам3) (радоваться, ликовать) радавацца -
4 торжествовать
несов.1) ( что), уст. ( справлять торжество) бәйрәм итү, тантана итү2) ( над кем-чем) өстен чыгу, өстенлек алу, җиңү, җиңеп чыгу -
5 торжествовать
1) ( брать верх) trionfare, avere la meglio2) (радоваться, ликовать) esultare* * *несов.1) В уст. ( праздновать) festeggiare vt, celebrare vt; organizzare festeggiamenti solenni ( официально)добро торжествует над злом — il bene <trionfa sul / vince il male>
* * *vgener. esultare, trionfare -
6 торжествовать
несовер.1. (праздновать) бæрæгбон кæнын, цин кæнынпобеду над врагом Россия снова торжествует (Пушкин) – ызнагыл уæлахизы сæраппонд та Уæрæсе бæрæгбон кæны
торжествовать над врагом – знагыл уæлахиз кæнын
-
7 торжествовать
торжествовать triumphieren vi (над кем-л., над чем-л. über A); jubeln vi (ликовать) торжествовать победу den Sieg feiern -
8 торжествовать победу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать победу
-
9 торжествовать победу
( над) to celebrate victory (over)Русско-английский словарь по общей лексике > торжествовать победу
-
10 торжествовать
несовер.
1) (что-л.) ;
уст. (праздновать) celebrate торжествовать победу (над) ≈ to celebrate victory( over)
2) (над кем-л./чем-л.) (быть победителем) triumph( over), be triumphant( over) ;
(в личных отношениях) exult( over) ;
crow (over) разг.торжеств|овать - несов.
1. ( над тв. ;
брать верх) triumph (over) ;
2. (вн. ;
радоваться, ликовать) rejoice( over, at) ;
~ победу rejoice over a victory;
~ующий triumphant;
(ликующий) exultant;
с ~ующим видом with an air of triumph.Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать
-
11 торжествовать
[toržestvovát'] v. impf. (торжествую, торжествуешь)1) v.t. celebrare2) v.i. (над + strum., pf. восторжествовать) trionfare, prendere il sopravvento, avere la meglio, sconfiggereистина в конечном счёте всегда торжествует над ложью — la verità finisce sempre per avere la meglio sulla menzogna
3) esultare, cantar vittoria -
12 торжествовать
triumphieren vi (над кем-либо, над чем-либо - über A); jubeln vi ( ликовать) -
13 торжествовать
1) ( праздновать) célébrer vtторжествовать победу — chanter victoire2) (над кем-либо, над чем-либо) triompher vi de qn, de qch -
14 торжествовать
2. (над; быть победителем) triumph (over), be triumphant (over); ( в личных отношениях) exult (over); crow (over) разг. -
15 торжествовать
несовер.1) (что-л.); устар. ( праздновать) celebrate2) (над кем-л./чем-л.)( быть победителем) triumph (over), be triumphant (over); (в личных отношениях) exult (over); crow (over) разг. -
16 торжествовать
1. несов. чтотантана итеү2. несов.над кем-чем и без доп.өҫтөнлөк алыу, еңеү -
17 торжествовать
1) ( одерживать верх) бра́ти верх (го́ру), панува́ти (над ким-чим); ( побеждать) перемага́ти (кого-що)\торжествовать побе́ду — справля́ти (святкува́ти, торжествува́ти) перемо́гу
2) (находиться в состоянии радости, ликовать) тріумфува́ти3) ( устраивать торжество) справля́ти (що) -
18 торжествовать
несов.1. что (праздновать) гъэмэфэкIынторжествовать победу текIоныгъэр гъэмэфэкIын2. над кем-чем и без доп. (иметь успех, быть победителем) гъэхъагъэ уиIэн, утекIон -
19 торжествовать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. 1. (что) нәәрлх, байр-бах кех, нәр кех; дембрлт кех; торжествовать победу диилврин байр-бах кех; диилвр дембрлх; 2. (над кем-чем) (испытывать чувство торжества) диилх, өөдән һарх; байрлх, дембрлх -
20 торжествовать
несов.1. что чашн гирифтан, тантана (ид) кардан; торжествовать победу ғалабаро ҷашн кардан2. над кем-чем и без доп- (одерживать победу) ғолиб баромадан, ғалаба кардан, музаффар шудан, зафар ёфтан3. что и без доп. (ликовать) шодмонӣ кардан, хурсандӣ кардан
См. также в других словарях:
ТОРЖЕСТВОВАТЬ — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, торжествую, торжествуешь, несовер. 1. что. Справлять торжество по какому нибудь поводу (см. торжество в 1 знач.; устар.). «Победу над врагом Россия снова торжествует.» Пушкин. «По старине торжествовали в их доме эти вечера… … Толковый словарь Ушакова
ТОРЖЕСТВОВАТЬ — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. что. Справлять торжество (в 1 знач.) по какому н. поводу (устар.). Т. победу. 2. над кем (чем). Иметь полный успех в чём н. Т. над своим соперником. Истина торжествует. 3. Испытывать торжество (в 3 знач.) … Толковый словарь Ожегова
торжествовать — над кем, чем (иноск.) брать верх, одолеть, превозмочь. Ср. Случается далеко не редко, что торжествуют у нас совершенно фальшивые мнения и идеи только потому, что какой нибудь неуч случайно все таки умеет более или менее прилично изложить свою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
торжествовать — ствую, ствуешь; торжествующий; нсв. 1. (над кем чем). Одерживать победу, брать верх. Т. над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует. 2. что. Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем л., успеха в чём л. Т.… … Энциклопедический словарь
торжествовать — ству/ю, ству/ешь; торжеству/ющий; нсв. 1) над кем чем Одерживать победу, брать верх. Торжествова/ть над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует. 2) что Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем л., успеха в чём… … Словарь многих выражений
торжествовать — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, несов. Испытывать (испытать) чувство радости, удовлетворения по поводу успеха в чем л., победы (своей или кого л. близкого) над кем л.; Син.: ликовать, радоваться [impf. (in this sense) to exult (at, in, over), feel and show great… … Большой толковый словарь русских глаголов
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Сура 5. Трапеза — 1. О вы, кто верует! Вы соблюдайте обязательства свои. Дозволено вам в пищу Мясо животных вашего скота, Кроме того, о чем читается вам здесь. Но мясо дичи вам запрещено, Если (охота) на священном месте И вы облачены в играм. Поистине, Аллах… … Коран. Перевод В. Порохового
Лабзин, Александр Федорович — вице президент Императорской Академии Художеств, писатель, известный мистик; происходил из дворянской семьи, род. в Москве 28 апреля 1766 г., ум. 26 января 1825 г. О родителях его нам ничего неизвестно; знаем только, что мать его была женщина… … Большая биографическая энциклопедия
Цицерон — (М. Tullius Cicero) римский оратор, философ и государственный деятель. Как по внутренним причинам (разносторонности его способностей и деятельности), так и по внешним (обилию источников), это самая богатая из всех завещанных нам древним миром… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фауст литературный герой — Трудно представить себе более глубокую и популярную тему, чем история Ф. Гамлет и Дон Жуан нередко ставятся наряду с Ф., но эволюция этих типов не так разнообразна. Ф., являющийся для современного человека символом стремлений жаждущего познаний… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
